Aantekeningen bij de Bijbel: Job 22:14

Job 22:14

SV	De wolken zijn Hem een verberging, dat Hij niet ziet; en Hij bewandelt den omgang der hemelen.
WLC	עָבִ֣ים סֵֽתֶר־לֹ֖ו וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃
Trans.	‘āḇîm sēṯer-lwō wəlō’ yirə’eh wəḥûḡ šāmayim yiṯəhallāḵə:

AC	יד עבים סתר-לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך
ASV	Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.
BE	Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven.
Darby	Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh on the vault of the heavens.
ELB05	Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels.
LSG	Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
Sch	Die Wolken hüllen ihn ein, daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!»
Web	Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.